00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,020 --> 00:00:03,250
Οι υπέρ της συνθήκης ορυζώνες και ο βασιλιάς
θέλουν τον ίδιο άνθρωπο νεκρό.

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,650
Έχετε επιλεγεί, κύριε Shelby.

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,810
The Epsom Derby, Pol. Θα είμαστε
πίνοντας με τον αιμόφυρτο βασιλιά.

4
00:00:08,860 --> 00:00:10,930
Τα τελευταία δέκα χρόνια,
Ο Σαμπίνι έκανε τον αγώνα του.

5
00:00:10,980 --> 00:00:13,450
Αν πρόκειται να τον ρίξουμε κάτω,
μπορεί επίσης να τα καταφέρει εκεί.

6
00:00:13,500 --> 00:00:16,130
~ Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκρέις.
~ Tommy, έχεις κάποιον;

7
00:00:16,180 --> 00:00:18,490
Το άλογό σας θα έρθει πέμπτο ή έκτο.

8
00:00:18,540 --> 00:00:19,570
Αλλά θα σε κερδίσω.

9
00:00:19,620 --> 00:00:21,290
Ο κύριος Τσόρτσιλ εντυπωσιάστηκε.

10
00:00:21,340 --> 00:00:24,170
Έχει ζητήσει να το
Το αποικιακό γραφείο του παραχώρησε

11
00:00:24,220 --> 00:00:26,490
άδεια εξαγωγής Empire.

12
00:00:26,540 --> 00:00:29,170
Θέλω τον γιο μου να βγει από τη φυλακή. Τώρα.

13
00:00:29,220 --> 00:00:31,130
Μπορεί να απελευθερωθεί μέχρι αύριο το πρωί.

14
00:00:31,180 --> 00:00:33,410
Μιλάω για ένα απλό
συναλλαγή εδώ.

15
00:00:33,460 --> 00:00:36,810
Θα πραγματοποιήσω τη δολοφονία
σε μέρος της επιλογής μου...

16
00:00:36,860 --> 00:00:39,050
Epsom.

17
00:00:39,100 --> 00:00:40,140
Ημέρα Ντέρμπι.

18
00:00:42,620 --> 00:00:44,060
«Το όνομά μου είναι Thomas Shelby.

19
00:00:45,100 --> 00:00:47,060
«Και σήμερα, θα σκοτώσω έναν άντρα.

20
00:00:49,140 --> 00:00:50,740
«Σήμερα είναι η Ημέρα του Ντέρμπι...

21
00:00:51,820 --> 00:00:55,500
«.. και ο φόνος θα γίνει
σήμερα το απόγευμα στους αγώνες Epsom...

22
00:01:03,740 --> 00:01:07,330
«Μπορεί να είμαι σε θέση
να δραπετεύσει μετά το φόνο.

23
00:01:07,380 --> 00:01:09,010
«Οι πιθανότητες δεν είναι καλές.

24
00:01:09,060 --> 00:01:11,450
«Γι’ αυτό γράφω
αυτό το γράμμα.

25
00:01:11,500 --> 00:01:14,930
«Έχω αναγκαστεί από πράκτορες της
στέμμα για να πραγματοποιήσει αυτή τη δολοφονία

26
00:01:14,980 --> 00:01:16,850
«και στην περίπτωση
του δικού μου θανάτου

27
00:01:16,900 --> 00:01:19,290
«Θέλω το εξής
γεγονότα που πρέπει να γίνουν γνωστά.

28
00:01:19,340 --> 00:01:21,940
«Η οικογένειά μου είναι αθώα
οποιασδήποτε εμπλοκής».

29
00:01:27,620 --> 00:01:29,730
Ποιοι είμαστε;

30
00:01:29,780 --> 00:01:31,780
~ Μικρά τουφέκια Heath! ~ Πάμε.

31
00:01:41,580 --> 00:01:44,020
«Και ενώ κάποιοι από αυτούς μπορεί να είναι
ένοχος για άλλα...

32
00:01:46,100 --> 00:01:48,730
«.. Δεν έχω μοιραστεί λεπτομέρειες για αυτό
αποστολή με κάποιο από αυτά

33
00:01:48,780 --> 00:01:50,780
«και δεν χρησιμοποιήθηκαν περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας.

34
00:01:57,380 --> 00:02:00,490
«Έχουν προσχωρήσει οι πράκτορες του στέμματος
δυνάμεις με τους υπέρ της συνθήκης Φενιανούς

35
00:02:00,540 --> 00:02:02,170
«να κανονίσει αυτή τη δολοφονία.

36
00:02:02,220 --> 00:02:05,570
«Πιστεύω ότι η κυβέρνηση σκοπεύει
κατηγορούν ψευδώς τον IRA κατά της Συνθήκης.

37
00:02:05,620 --> 00:02:07,930
«Επομένως, η σφαίρα
Πυροβολώ σήμερα το απόγευμα

38
00:02:07,980 --> 00:02:10,740
«Θα είναι το όπλο εκκίνησης
για τον εμφύλιο πόλεμο στην Ιρλανδία.

39
00:02:13,300 --> 00:02:16,290
«Ο άνθρωπος που έχω λάβει οδηγίες
να σκοτώνεις είναι ο Field Marshall Russell,

40
00:02:16,340 --> 00:02:17,930
«πρώην διοικητής Black and Tan,

41
00:02:17,980 --> 00:02:20,340
«που διέπραξε πολλές φρικαλεότητες
στην κομητεία του Κορκ.

42
00:02:21,620 --> 00:02:25,010
«Δεν έχω τύψεις στην καρδιά μου
στην προοπτική του θανάτου του.

43
00:02:25,060 --> 00:02:26,970
«Ωστόσο, η συνωμοσία
πίσω από τη δολοφονία

44
00:02:27,020 --> 00:02:29,250
Είναι αιτία διεθνούς ανησυχίας.

45
00:02:29,300 --> 00:02:31,250
«Τέτοια είναι η βαρύτητα
της μυστικής μου αποστολής

46
00:02:31,300 --> 00:02:34,610
«Ότι αφού υπηρέτησα τον σκοπό μου,
Πιστεύω ότι σκοπεύουν να με σκοτώσουν ».

47
00:02:34,660 --> 00:02:35,650
Θέλεις τσάι;

48
00:02:35,700 --> 00:02:38,540
«Θέλω λοιπόν να ονομάσω ένα
συγκεκριμένο άτομο στην παρούσα επιστολή.

49
00:02:40,780 --> 00:02:43,530
«Ο πράκτορας που έχει ξεκινήσει
και ενορχήστρωσε αυτό το έγκλημα

50
00:02:43,580 --> 00:02:47,540
Είναι ο Ταγματάρχης Τσέστερ Κάμπελ του
Βρετανική Μυστική Υπηρεσία Πληροφοριών.

51
00:02:48,980 --> 00:02:52,250
«Με διάλεξε για αυτή τη βρώμικη δουλειά
ως πράξη εκδίκησης,

52
00:02:52,300 --> 00:02:55,210
«παρακινούμενος από ένα μίσος
μακροχρόνιας.

53
00:02:55,260 --> 00:02:59,020
«Σε περίπτωση θανάτου μου, είναι
επιτακτική ανάγκη να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.

54
00:03:00,100 --> 00:03:03,250
«Αν το διαβάζεις αυτό,
τότε είμαι ήδη νεκρός.

55
00:03:03,300 --> 00:03:06,130
«Ελπίζω ότι ζώντας, όπως εσείς,
σε μια πραγματικά ελεύθερη χώρα,

56
00:03:06,180 --> 00:03:09,690
«θα μπορέσεις να φτιάξεις
τα παραπάνω γεγονότα γνωστά στον κόσμο.

57
00:03:09,740 --> 00:03:12,460
«Με εκτίμηση, Thomas Shelby.»

58
00:03:13,940 --> 00:03:16,450
έκανες ένα πάντως,
ανίδεος γιτ.

59
00:03:16,500 --> 00:03:18,660
Άντα, κάτσε εδώ για ένα λεπτό.

60
00:03:23,340 --> 00:03:25,660
Άντα, αν συμβεί κάτι
σε μένα σήμερα...

61
00:03:30,660 --> 00:03:32,340
.. Χρειάζομαι να δημοσιεύσετε αυτό το γράμμα.

62
00:03:34,180 --> 00:03:35,730
Η σφραγίδα είναι ήδη αναμμένη.

63
00:03:35,780 --> 00:03:39,180
Μην κάνετε καμία ερώτηση.
Έχει να κάνει με την ασφάλεια.

64
00:03:43,700 --> 00:03:45,540
Κοίτα, Τόμι;

65
00:03:47,020 --> 00:03:49,980
Ό,τι κι αν είναι είσαι
εμπλέκονται, απλά πείτε μας.

66
00:03:52,540 --> 00:03:54,220
Θεέ μου, δεν αφήνεις ποτέ κανέναν να μπει.

67
00:03:57,860 --> 00:03:59,260
Σε αγαπάμε, Τομ.

68
00:04:02,180 --> 00:04:04,740
τι κάνεις
έξι η ώρα το πρωί;

69
00:04:06,660 --> 00:04:09,690
~ Έτοιμοι; ~ Τι το αιματηρό
η κόλαση συνεχίζεται;

70
00:04:09,740 --> 00:04:12,570
~ Μικρή αποστολή. ~ Τι παραγγελία;

71
00:04:12,620 --> 00:04:15,370
~ Πρέπει να σταθεί εκεί, Άντα...
~ Σταθείτε πού;

72
00:04:15,420 --> 00:04:18,130
~ Πάμε... Έλα.
~ Τζέιμς, τι συμβαίνει;

73
00:04:18,180 --> 00:04:21,210
Μην τον ακούς, Τζέιμς,
θα σε σκοτώσει!

74
00:04:21,260 --> 00:04:23,330
Τι δουλειά;

75
00:04:23,380 --> 00:04:25,610
Για τον σκοπό, Ada.

76
00:04:25,660 --> 00:04:26,900
Η παλιά καλή αιτία.

77
00:04:33,540 --> 00:04:38,780
ΜΟΥΣΙΚΗ: Arabella
από τους Arctic Monkeys

78
00:04:43,580 --> 00:04:48,290
♪ Η Arabella έχει μερικά
μπότες από δέρμα interstellar-gator

79
00:04:48,340 --> 00:04:50,890
♪ Και ένα καταφύγιο γύρω της
μικρό δάχτυλο

80
00:04:50,940 --> 00:04:53,290
♪ Και το καβαλάω ατελείωτα... ♪

81
00:04:53,340 --> 00:04:55,170
Κάτω τα χέρια από τους πετεινούς, με τις κάλτσες...

82
00:04:55,220 --> 00:04:56,260
Ένα κάθε φορά.

83
00:04:57,380 --> 00:04:59,100
Ένα κάθε φορά, αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

84
00:05:00,580 --> 00:05:02,580
Φεύγετε, κύριε Σέλμπι.

85
00:05:06,820 --> 00:05:11,010
♪ Οι μέρες μου τελειώνουν καλύτερα
όταν αυτό το ηλιοβασίλεμα γίνεται μόνο του

86
00:05:11,060 --> 00:05:17,010
♪ Πίσω από αυτή τη μικρή κυρία
καθισμένος στον επιβάτη... ♪

87
00:05:17,060 --> 00:05:20,570
Και οι δέκα μάρτυρες εναντίον σου
απέσυραν τις δηλώσεις τους.

88
00:05:20,620 --> 00:05:21,780
Χτές βράδυ.

89
00:05:23,300 --> 00:05:25,260
Μεμιάς. Εννιά η ώρα.

90
00:05:26,460 --> 00:05:28,860
Μη με ρωτήσετε γιατί
γιατί δεν ξέρω.

91
00:05:30,460 --> 00:05:32,650
Για τα επόμενα δέκα λεπτά,
δεν κάνεις ούτε λες

92
00:05:32,700 --> 00:05:34,900
οτιδήποτε δεν σου είπα.
Εντάξει;

93
00:05:36,060 --> 00:05:37,300
~ Εντάξει; ~ Ναι.

94
00:05:39,580 --> 00:05:40,620
Γεια σου, Ollie.

95
00:05:42,180 --> 00:05:45,340
Υπομονή... Μόνο εσύ, ναι;
Μένει εδώ έξω.

96
00:05:47,340 --> 00:05:49,010
Μείνε εδώ.

97
00:05:49,060 --> 00:05:50,170
♪ Το φως

98
00:05:50,220 --> 00:05:51,450
♪ Ο ορίζοντας προσπαθεί

99
00:05:51,500 --> 00:05:53,580
♪ Αλλά απλά δεν είναι
όσο ευγενικός στα μάτια

100
00:05:57,820 --> 00:06:00,220
♪ Ως Arabella

101
00:06:02,900 --> 00:06:04,890
♪ Ως Arabella

102
00:06:04,940 --> 00:06:10,130
♪ Απλώς μπορεί να έχει πατήσει
στο μυαλό και την ψυχή σου

103
00:06:10,180 --> 00:06:14,730
♪ Δεν μπορείτε να είστε σίγουροι

104
00:06:14,780 --> 00:06:18,010
♪ Αυτό είναι μαγικό
ένα παλτό με στάμπα τσίτα

105
00:06:18,060 --> 00:06:20,690
♪ Απλά ένα γλίστρημα από κάτω, ελπίζω

106
00:06:20,740 --> 00:06:23,330
♪ Ρωτώντας αν μπορώ να έχω ένα από αυτά

107
00:06:23,380 --> 00:06:26,290
♪ Βιολογικά τσιγάρα που καπνίζει

108
00:06:26,340 --> 00:06:28,530
♪ Τυλίγει τα χείλη της
γύρω από τη μεξικάνικη κόκα... ♪

109
00:06:28,580 --> 00:06:29,930
Johnny γαμημένα σκυλιά.

110
00:06:29,980 --> 00:06:32,850
♪.. Σε κάνει να το επιθυμείς
ήσουν το μπουκάλι. ♪

111
00:06:32,900 --> 00:06:34,850
Πώς με έβγαλε από εκεί;

112
00:06:34,900 --> 00:06:36,450
Πρέπει να σε πάρω σε ένα τηλέφωνο.

113
00:06:36,500 --> 00:06:37,930
Πρέπει να κάνετε μια κλήση.

114
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
Όλα είναι μέρος του σχεδίου του Tommy...

115
00:06:41,020 --> 00:06:42,180
Προφανώς.

116
00:06:50,180 --> 00:06:52,970
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

117
00:06:53,020 --> 00:06:55,060
Αυτό μάλλον
είναι για σένα, έτσι δεν είναι;

118
00:07:02,100 --> 00:07:04,050
Γειά σου;

119
00:07:04,100 --> 00:07:06,860
Αρθούρος. Είσαι έξω;

120
00:07:12,940 --> 00:07:16,940
Σωστά, έτσι θα είναι η πλευρά σου
του δρόμου που σκουπίστηκε, έτσι δεν είναι;

121
00:07:18,900 --> 00:07:21,740
Πού είναι το δικό μου;
Τι έχεις για μένα;

122
00:07:28,860 --> 00:07:31,940
~ Υπογράφεται από τον Υπουργό
της ίδιας της Αυτοκρατορίας. ~ Ναι;

123
00:07:33,820 --> 00:07:36,130
Που σημαίνει ότι μπορείς
βάλτε το ρούμι σας στις αποστολές μας

124
00:07:36,180 --> 00:07:39,250
και κανείς στο Poplar Docks
θα σηκώσει έναν καμβά.

125
00:07:39,300 --> 00:07:41,970
Ξέρεις τι; Δεν πάω καν
να το κοιτάξει ο δικηγόρος μου.

126
00:07:42,020 --> 00:07:43,170
Όχι. Όχι, όλα είναι νόμιμα.

127
00:07:43,220 --> 00:07:46,130
Ξέρεις τι, φίλε;
σε εμπιστεύομαι. Αυτό είναι αυτό.

128
00:07:46,180 --> 00:07:47,170
Γινώμενος.

129
00:07:47,220 --> 00:07:49,140
Λοιπόν, ουίσκι.

130
00:07:51,020 --> 00:07:55,090
Υπάρχει όμως ένα πράγμα,
που πρέπει να συζητήσουμε.

131
00:07:55,140 --> 00:07:57,770
~ Τι θα ήταν αυτό; ~ Λέει εδώ...

132
00:07:57,820 --> 00:08:01,900
20% μου πληρώθηκε
της εξαγωγικής σας επιχείρησης.

133
00:08:03,300 --> 00:08:04,850
Όπως συμφωνήσαμε στο τηλέφωνο.

134
00:08:04,900 --> 00:08:06,170
Όχι, όχι, όχι, όχι.

135
00:08:06,220 --> 00:08:11,980
Βλέπετε, έβαλα τον δικηγόρο μου να το ζωγραφίσει αυτό
για εμάς, για κάθε ενδεχόμενο.

136
00:08:15,860 --> 00:08:18,250
Λέει ότι...

137
00:08:18,300 --> 00:08:22,500
εδώ, αυτό 100%
της επιχείρησής σας...

138
00:08:23,580 --> 00:08:24,980
.. πηγαίνει σε μένα.

139
00:08:28,220 --> 00:08:30,450
~ βλέπω. ~ Ακριβώς εκεί...

140
00:08:30,500 --> 00:08:33,210
Μην ανησυχείς για αυτό, σωστά.
Επειδή είναι απολύτως νόμιμο, δεσμευτικό.

141
00:08:33,260 --> 00:08:35,210
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
υπογράψτε το έγγραφο

142
00:08:35,260 --> 00:08:37,250
και μεταφέρετε το σύνολο
πολλά για μένα.

143
00:08:37,300 --> 00:08:38,930
Υπογράψτε εδώ, έτσι;

144
00:08:38,980 --> 00:08:40,170
Ναι.

145
00:08:40,220 --> 00:08:42,860
βλέπω. Αυτό είναι αστείο, δηλαδή.

146
00:08:44,020 --> 00:08:45,940
~ Τι; ~ Όχι, είναι αστείο.

147
00:08:47,540 --> 00:08:49,620
Θα σου δώσω το 100% της επιχείρησής μου;

148
00:08:52,260 --> 00:08:53,340
Ναι!

149
00:08:55,340 --> 00:08:56,380
Γιατί;

150
00:09:01,300 --> 00:09:02,770
Ollie, όχι.

151
00:09:02,820 --> 00:09:04,690
Όχι. Όχι. Όλι, όχι. Βάλτε το κάτω.

152
00:09:04,740 --> 00:09:06,690
Καταλαβαίνει. Καταλαβαίνει.

153
00:09:06,740 --> 00:09:08,850
Είναι μεγάλο αγόρι, ξέρει τον δρόμο.

154
00:09:08,900 --> 00:09:11,170
Τώρα, κοίτα, είναι απλά
αδιαπραγμάτευτο.

155
00:09:11,220 --> 00:09:12,410
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε,

156
00:09:12,460 --> 00:09:15,730
οπότε το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε
το γαμημένο συμβόλαιο.

157
00:09:15,780 --> 00:09:17,370
~ Εκεί ακριβώς. ~ Απλά υπογράψτε εδώ.

158
00:09:17,420 --> 00:09:20,050
~ Με το στυλό σου. ~ Καταλαβαίνω.

159
00:09:20,100 --> 00:09:21,810
Καλός. Συνεχίστε με αυτό.

160
00:09:21,860 --> 00:09:24,020
Έχω έναν συνεργάτη που περιμένει
για μένα στην πόρτα.

161
00:09:26,140 --> 00:09:28,370
Ξέρω, μοιάζει με χορωδό

162
00:09:28,420 --> 00:09:31,090
αλλά στην πραγματικότητα είναι αναρχικός

163
00:09:31,140 --> 00:09:33,090
~ από την πόλη Kentish. ~ Τόμι,

164
00:09:33,140 --> 00:09:36,970
Πάω να γαμήσω
σε πυροβολούν. Δικαίωμα;

165
00:09:37,020 --> 00:09:39,450
Τώρα, όταν μπήκα εδώ,
Κύριε Σόλομονς,

166
00:09:39,500 --> 00:09:42,010
Σταμάτησα να δέσω το κορδόνι μου...

167
00:09:42,060 --> 00:09:44,370
Δεν είναι γεγονός, Όλι;

168
00:09:44,420 --> 00:09:46,650
Σταμάτησα να δέσω το κορδόνι μου.

169
00:09:46,700 --> 00:09:48,490
Και ενώ το έκανα,

170
00:09:48,540 --> 00:09:51,410
Έβαλα μια χειροβομβίδα από κάτω
ένα από τα βαρέλια σου.

171
00:09:51,460 --> 00:09:54,290
Σημάδι 15 με συρμάτινο πορτάκι.

172
00:09:54,340 --> 00:09:57,730
Ο φίλος μου στον επάνω όροφο είναι σαν ένας από τους
αυτοί οι αναρχικοί

173
00:09:57,780 --> 00:10:01,170
που ανατίναξε τη Wall Street, ξέρεις;

174
00:10:01,220 --> 00:10:04,260
Είναι επαγγελματίας.
Και είναι υπεύθυνος για το σύρμα.

175
00:10:05,460 --> 00:10:09,530
Αν δεν φύγω από αυτό
πόρτα με το χτύπημα των επτά,

176
00:10:09,580 --> 00:10:12,650
θα πυροδοτήσει τη χειροβομβίδα

177
00:10:12,700 --> 00:10:15,890
και το πολύ εύφλεκτο ρούμι σου

178
00:10:15,940 --> 00:10:17,740
θα μας πετάξει όλους στην κόλαση.

179
00:10:20,940 --> 00:10:22,420
Και δεν με νοιάζει...

180
00:10:25,140 --> 00:10:26,540
.. γιατί είμαι ήδη νεκρός.

181
00:10:32,380 --> 00:10:35,090
Έδεσε τη δαντέλα του, Άλφι.
Και υπάρχει ένα παιδί στην πόρτα.

182
00:10:35,140 --> 00:10:37,970
Και από καλή οικογένεια. Όλι,
είναι συγκλονιστικό αυτό που γίνονται.

183
00:10:38,020 --> 00:10:40,570
τι έκανες
πότε έγινε αυτό;

184
00:10:40,620 --> 00:10:42,130
Έδεσε τη δαντέλα του. Τίποτα άλλο.

185
00:10:42,180 --> 00:10:43,970
Ναι. Μα τι έκανες;

186
00:10:44,020 --> 00:10:45,740
Σήμανση των δρομέων στο χαρτί.

187
00:10:48,340 --> 00:10:49,530
Τι κάνεις;

188
00:10:49,580 --> 00:10:51,700
Απλά τσεκάρω την ώρα. Συνεχίζω.

189
00:10:53,100 --> 00:10:54,770
Όλι, θέλω να βγεις έξω

190
00:10:54,820 --> 00:10:57,810
και πυροβόλησε αυτό το αγόρι στο πρόσωπο
από την καλή οικογένεια.

191
00:10:57,860 --> 00:11:01,500
Όποιος περνάει από αυτή την πόρτα
εκτός από εμένα, φυσάει τη χειροβομβίδα.

192
00:11:03,380 --> 00:11:06,260
~ Έδεσε τη γαμημένη του δαντέλα, Άλφι.
~ Έδεσα τη δαντέλα μου.

193
00:11:08,620 --> 00:11:10,820
Βάζω στοίχημα εκατό προς ένα...

194
00:11:12,620 --> 00:11:15,210
.. ότι λες ψέματα, φίλε.

195
00:11:15,260 --> 00:11:19,410
~ Αυτά είναι τα λεφτά μου. ~ Λοιπόν, βλέπεις, εσύ
απέτυχαν να εξετάσουν τη φόρμα.

196
00:11:19,460 --> 00:11:22,660
Ανατίναξα τη δική μου παμπ
για την ασφάλιση.

197
00:11:27,060 --> 00:11:29,930
Εντάξει, σωστά,
λαμβάνοντας υπόψη τη μορφή,

198
00:11:29,980 --> 00:11:31,850
Θα έλεγα, 65 προς ένα.

199
00:11:31,900 --> 00:11:34,530
Πολύ καλές πιθανότητες. Και θα ήμουν
περισσότερο από χαρούμενος και συμφωνώ

200
00:11:34,580 --> 00:11:37,610
για να υπογράψετε πάνω από 65%
της δουλειάς σου σε μένα.

201
00:11:37,660 --> 00:11:41,250
~ Ευχαριστώ. ~ 65; Καμία συμφωνία.
Ollie, τι λες;

202
00:11:41,300 --> 00:11:44,810
Ιησούς Χριστός, Άλφι,
Έδεσε τη γαμημένη δαντέλα του. τον είδα.

203
00:11:44,860 --> 00:11:47,330
Κοίτα, έβαλε μια χειροβομβίδα.
Ξέρω ότι το έκανε.

204
00:11:47,380 --> 00:11:49,260
Άλφι, είναι ο Τόμι που γαμάει τη Σέλμπι.

205
00:11:52,660 --> 00:11:55,250
Συμπεριφέρεσαι
σαν γαμημένο παιδί.

206
00:11:55,300 --> 00:11:56,820
Αυτός είναι ο κόσμος των ανθρώπων.

207
00:11:58,580 --> 00:12:01,780
Τώρα, βγάλε την ποδιά και κάτσε
στη γωνία σαν αγοράκι.

208
00:12:03,020 --> 00:12:04,980
Γαμήσου. Τώρα!

209
00:12:09,900 --> 00:12:12,890
~ Τέσσερα λεπτά.
~ Σωστά, τέσσερα λεπτά.

210
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
Μίλησε μου για χειροβομβίδες.

211
00:12:14,700 --> 00:12:19,050
Το σημάδι κιμωλίας στο βαρέλι στο γόνατο
ύψος είπε, «Χάμιλτον Χριστούγεννα».

212
00:12:19,100 --> 00:12:21,260
Έβγαλα την καρφίτσα
και το βάζουμε στο σύρμα.

213
00:12:40,540 --> 00:12:42,180
Με βάση αυτό...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,250
.. 45%.

215
00:12:48,300 --> 00:12:49,810
30.

216
00:12:49,860 --> 00:12:52,340
Α, γαμώ, Τόμι.
Αυτό είναι πολύ λίγο.

217
00:12:55,860 --> 00:13:01,380
Στη Γαλλία, κύριε Solomons, όταν ήμουν
ένα τούνελ. Ένα πηλό κλωτσιά. Α 179.

218
00:13:03,660 --> 00:13:05,060
Ανατίναξα τον Schwaben Hohe.

219
00:13:07,340 --> 00:13:08,780
Το ίδιο κιτ που χρησιμοποιώ σήμερα.

220
00:13:10,420 --> 00:13:11,980
Αστείο αυτό.

221
00:13:14,140 --> 00:13:16,810
Ξέρω το 179

222
00:13:16,860 --> 00:13:20,690
και άκουσα ότι θάφτηκαν όλοι.

223
00:13:20,740 --> 00:13:22,570
Τρεις από εμάς ξεθάψαμε.

224
00:13:22,620 --> 00:13:24,860
Σαν να σκάβεις
έξω τώρα.

225
00:13:26,140 --> 00:13:27,700
Σαν να σκάβω τώρα.

226
00:13:31,580 --> 00:13:32,980
(Γάμησε με!)

227
00:13:35,860 --> 00:13:39,500
Άκου, θα σου δώσω το 35%.
Αυτή είναι η μοίρα σου.

228
00:13:42,180 --> 00:13:43,380
35.

229
00:14:05,460 --> 00:14:07,420
~ Άργησες. ~ Είχα δουλειά.

230
00:14:10,180 --> 00:14:11,890
Πώς στο διάολο με έπιασες
από αυτό;

231
00:14:11,940 --> 00:14:13,850
Σε χρειάζομαι σήμερα αδερφέ.

232
00:14:13,900 --> 00:14:17,140
~ Και τράβηξε μερικές χορδές.
Είστε εντάξει; ~ Είμαι τώρα.

233
00:14:19,460 --> 00:14:21,170
Λοιπόν, ο Άρθουρ είναι και πάλι υπεύθυνος τώρα;

234
00:14:21,220 --> 00:14:24,170
Είναι υπεύθυνος για σένα και είσαι
και οι δύο υπεύθυνοι γι' αυτόν.

235
00:14:24,220 --> 00:14:27,330
~ Καθήκοντα επιφυλακής μόνο σήμερα.
~ Τόμι, με έχει βαρεθεί αυτό...

236
00:14:27,380 --> 00:14:29,900
Φιν, δεν υπακούς στις εντολές,
δεν έρχεσαι.

237
00:14:31,540 --> 00:14:33,170
~ Johnny Dogs. ~ Τόμι;

238
00:14:33,220 --> 00:14:36,220
~ Τα αγόρια σας θα μας συναντήσουν εκεί;
~ Οι Lees θα είναι εκεί, καπετάνιο.

239
00:14:38,580 --> 00:14:39,690
"Καπετάνιος";

240
00:14:39,740 --> 00:14:41,050
Ναι, σε προωθήσαμε.

241
00:14:41,100 --> 00:14:43,930
Λοιπόν, τα αγόρια αποφάσισαν ότι δεν είσαι
περισσότερο σαν λοχίας.

242
00:14:43,980 --> 00:14:47,490
Γαμώ αυτές τις πλούσιες γυναίκες
και χρησιμοποιώντας αυτές τις φανταχτερές λέξεις.

243
00:14:47,540 --> 00:14:49,530
Θα έλεγα ότι είσαι περισσότερο
σαν καπετάνιος αυτές τις μέρες.

244
00:14:49,580 --> 00:14:51,820
Ωραία, θα πάρω
ως κομπλιμέντο.

245
00:14:52,900 --> 00:14:56,410
Απλά μη με πυροβολήσεις αιματηρά.
Πάμε στο Ντέρμπι, παιδιά.

246
00:14:56,460 --> 00:14:58,660
Τότε, φορτώστε τα.

247
00:15:02,100 --> 00:15:04,740
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

248
00:15:06,100 --> 00:15:08,090
Γεια σας;

249
00:15:08,140 --> 00:15:10,300
Όχι, φοβάμαι κύριε Σέλμπι
βρίσκεται στο Λονδίνο.

250
00:15:11,700 --> 00:15:14,540
Δεν μπορεί να επιτευχθεί.
Όχι, δεν θα επιστρέψει σήμερα.

251
00:15:16,220 --> 00:15:19,300
Είναι στους αγώνες.
Οι αγώνες Epsom. Το ντέρμπι του Epsom.

252
00:15:20,460 --> 00:15:21,740
Μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;

253
00:15:29,820 --> 00:15:31,260
Πάω στο σταθμό.

254
00:16:02,940 --> 00:16:05,300
~ Τι είναι αυτό; ~ Αυτά τα χρήματα είναι δικά σας.

255
00:16:10,060 --> 00:16:11,970
Παίρνετε τα χρήματα,

256
00:16:12,020 --> 00:16:15,130
παίρνεις τρένο
και ξεκινάς μια νέα ζωή

257
00:16:15,180 --> 00:16:18,380
στο Λονδίνο. Δεν θέλω να δω
είσαι εδώ όταν επιστρέψω.

258
00:16:23,140 --> 00:16:24,540
Αν επιστρέψω.

259
00:16:26,860 --> 00:16:29,020
Όλα είναι ένα "αν"
σε αυτή τη ζωή του Μπέρμιγχαμ.

260
00:16:30,140 --> 00:16:32,770
Μπορείτε να γράψετε τις Κυριακές.

261
00:16:32,820 --> 00:16:35,250
Και επίσκεψη τις Άγιες ημέρες.

262
00:16:35,300 --> 00:16:38,780
Αλλά θέλω να πλύνεις αυτή την πόλη
βγάλτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας.

263
00:16:40,700 --> 00:16:42,810
Είναι αυτό που πρέπει να έχω
έγινε στην αρχή.

264
00:16:42,860 --> 00:16:44,500
Τώρα, έχω δουλειά να ασχοληθώ.

265
00:16:52,420 --> 00:16:53,740
Σε αγαπώ, Μιχάλη.

266
00:16:55,780 --> 00:16:57,020
Κι εγώ σε αγαπώ.

267
00:17:00,340 --> 00:17:01,540
Θα χάσετε το τρένο σας.

268
00:17:41,740 --> 00:17:43,140
Αγαπημένα μου λαγωνικά...

269
00:17:46,660 --> 00:17:51,460
.. ιδού το σημερινό κουνέλι.

270
00:17:55,100 --> 00:17:58,820
Όταν σου δίνω το σήμα, θέλω
να στείλεις αυτόν τον άνθρωπο στον δημιουργό του.

271
00:18:02,180 --> 00:18:03,930
Αποφάσισα να σας χρησιμοποιήσω άντρες,

272
00:18:03,980 --> 00:18:06,490
γιατί δεν μπορούσα να εμπιστευτώ τις καρδιές
και τα συκώτια

273
00:18:06,540 --> 00:18:10,220
των αγγλικών πανσέδων και πόζες
με έδωσαν ως χειριστή.

274
00:18:11,740 --> 00:18:13,060
Τώρα...

275
00:18:14,820 --> 00:18:17,140
.. αυτός είναι ένας άνθρωπος κάποιων
ικανότητα...

276
00:18:18,580 --> 00:18:23,610
.. αλλά δεν περιμένω δικαιολογίες
και όχι αποτυχίες.

277
00:18:23,660 --> 00:18:26,330
Το κόκκινο δεξί χέρι του
Εθελοντική Δύναμη του Ulster

278
00:18:26,380 --> 00:18:28,300
δεν θα σας απογοητεύσει, κύριε Campbell.

279
00:18:31,620 --> 00:18:32,740
Το κόκκινο δεξί χέρι.

280
00:18:35,220 --> 00:18:37,090
Καλή τύχη, κύριοι.

281
00:18:37,140 --> 00:18:39,050
♪ Ψιθυρίζουν το όνομά του

282
00:18:39,100 --> 00:18:41,690
♪ Μέσα από αυτή τη γη που εξαφανίζεται

283
00:18:41,740 --> 00:18:43,450
♪ Αλλά κρυμμένο στο παλτό του

284
00:18:43,500 --> 00:18:45,860
♪ Είναι ένα κόκκινο δεξί χέρι. ♪

285
00:18:54,100 --> 00:18:56,370
Κύριοι, σήμερα δεν είμαστε
γαμημένο περίπου.

286
00:18:56,420 --> 00:19:00,170
Ελπίζω να τηρήσατε όλοι τις οδηγίες
και έφερε μαζί σου γεμάτα πυροβόλα όπλα.

287
00:19:00,220 --> 00:19:01,890
~ ΟΛΟΙ: Ναι.
~ Πολύ καλό.

288
00:19:01,940 --> 00:19:04,810
Το ξέρετε όλοι αν σας σηκώσουν
σε μια πίστα αυτές τις μέρες

289
00:19:04,860 --> 00:19:06,970
με ένα γεμάτο όπλο,
έχεις 20 χρόνια.

290
00:19:07,020 --> 00:19:09,650
Δεν πειράζει.
Σήμερα, δεν θα σε σηκώσουν.

291
00:19:09,700 --> 00:19:12,090
Γιατί σήμερα δεν θα υπάρξει
χαλκούς τριγύρω να σε ανεβάσουν.

292
00:19:12,140 --> 00:19:13,530
Στις τρεις ακριβώς,

293
00:19:13,580 --> 00:19:16,370
θα γίνει ένα περιστατικό
στο περίβλημα του ιδιοκτήτη.

294
00:19:16,420 --> 00:19:19,650
Και όλοι οι χαλκός στην πίστα
θα εκτραπεί. Όλοι τους.

295
00:19:19,700 --> 00:19:21,250
Θα ψάξουν για κάποιον.

296
00:19:21,300 --> 00:19:23,810
~ Έτσι, θα είστε ελεύθεροι να λειτουργήσετε στο
θα. ~ Ψάχνετε ποιον;

297
00:19:23,860 --> 00:19:25,810
Μου. Θα με ψάξουν.

298
00:19:25,860 --> 00:19:27,650
Τώρα, ενώ οι χαλκ
είναι απασχολημένοι μαζί μου,

299
00:19:27,700 --> 00:19:29,650
θα κάνεις την κίνησή σου
Τα γήπεδα του Σαμπίνι.

300
00:19:29,700 --> 00:19:32,050
Κατάσχετε τα ληφθέντα του,
καταστρέφεις τις άδειες του

301
00:19:32,100 --> 00:19:33,170
και το κάνεις με το όπλο.

302
00:19:33,220 --> 00:19:36,250
Συνήθως έχει αστυνομική προστασία,
έτσι δεν θα είναι οπλισμένοι.

303
00:19:36,300 --> 00:19:39,050
Πρέπει να επιδιώξουμε να ολοκληρώσουμε τη λήψη
τελείωσε χωρίς πυροβολισμό.

304
00:19:39,100 --> 00:19:40,250
Καταλαβαίνετε;

305
00:19:40,300 --> 00:19:44,410
Και να θυμάστε, οι άδειες είναι περισσότερες
σημαντικό από τις λήψεις.

306
00:19:44,460 --> 00:19:49,250
Εντάξει. Πριν αρχίσει η διασκέδαση, εσύ
μπορούν όλοι να βάλουν δέκα bob στο Nom De Guerre.

307
00:19:49,300 --> 00:19:52,170
Ακούω ότι θα κερδίσει.
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

308
00:19:52,220 --> 00:19:53,930
Μόνο μπύρα εκ των προτέρων, αγόρια.

309
00:19:53,980 --> 00:19:57,330
Θα υπάρχει πολύς χρόνος
για ρούμι και ουίσκι μετά.

310
00:19:57,380 --> 00:20:01,770
Και να θυμάστε, μην κάνετε καμία κίνηση
μέχρι τις τρεις που φεύγουν οι χαλκάδες.

311
00:20:01,820 --> 00:20:03,930
~ Αυτό είναι όλο. ~ Νιώθεις τυχερός, Γιάννη.

312
00:20:03,980 --> 00:20:06,250
Περιστατικά...
τι θα κάνεις

313
00:20:06,300 --> 00:20:10,730
που θα κάνει κάθε χαλκό
στο Ντέρμπι κοιτάξτε από την άλλη πλευρά;

314
00:20:10,780 --> 00:20:12,450
Πίστεψε με αδερφέ!

315
00:20:12,500 --> 00:20:15,300
Εδώ πέρα. Εδώ πέρα.
Είστε έτοιμοι, παιδιά;

316
00:20:17,020 --> 00:20:19,660
ΕΝΘΑΡΙΣΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

317
00:20:36,660 --> 00:20:38,020
Δέκα, παρακαλώ.

318
00:20:42,180 --> 00:20:43,500
Είναι εδώ, φίλε.

319
00:20:57,540 --> 00:20:59,660
Πέταξε ένα παπούτσι ερχόμενος
έξω από το κουτί.

320
00:21:06,980 --> 00:21:09,050
Φαίνεται σε καλή φόρμα.

321
00:21:09,100 --> 00:21:10,970
Γεια, γεια, γεια.

322
00:21:11,020 --> 00:21:14,220
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ

323
00:21:18,980 --> 00:21:21,700
~ Πρέπει να ανησυχώ;
~ Δεν πρέπει.

324
00:21:22,860 --> 00:21:24,370
Πήγαινε και πιες. Απολαύστε την ημέρα.

325
00:21:24,420 --> 00:21:26,260
Θα έρθω να σε βρω
όταν τελειώσει ο αγώνας.

326
00:21:29,180 --> 00:21:31,650
Ωραίο, είναι δικό σου;

327
00:21:31,700 --> 00:21:34,810
Το φορούσε η μητέρα μου
το ντέρμπι το 1895.

328
00:21:34,860 --> 00:21:36,730
Παρουσιάστηκε στη βασίλισσα Βικτώρια.

329
00:21:36,780 --> 00:21:37,970
Μετά τον αγώνα,

330
00:21:38,020 --> 00:21:40,210
Θα αλλάξω στο κουτί αλόγου

331
00:21:40,260 --> 00:21:43,690
και μετά έλα να ενωθούμε εκεί πάνω
με τις κορυφές. Τι λέτε;

332
00:21:43,740 --> 00:21:45,580
Χμ... ναι.

333
00:21:50,060 --> 00:21:51,900
Δεν θέλεις να είμαι μαζί σου.

334
00:21:53,940 --> 00:21:56,540
Είναι μια χαρά. θα μείνω
εδώ κάτω στη λάσπη.

335
00:22:09,300 --> 00:22:11,410
Ό,τι και να γίνει σήμερα,

336
00:22:11,460 --> 00:22:12,740
ήταν καλό.

337
00:22:15,460 --> 00:22:16,940
Εννοείς να κερδίσεις ή να χάσεις;

338
00:22:19,180 --> 00:22:21,620
Ναι. Νίκη ή χάσει.

339
00:22:23,580 --> 00:22:27,610
Ξέρεις ότι δεν παρακολουθώ ποτέ τον αγώνα.
Δεν το αντέχω.

340
00:22:27,660 --> 00:22:30,460
Πάντα μου αρέσει να βρίσκω
κάπου σκοτεινό και ήσυχο...

341
00:22:33,980 --> 00:22:35,340
Tommy;

342
00:22:37,140 --> 00:22:39,890
Αν δεν με βρεις εκεί πάνω,

343
00:22:39,940 --> 00:22:41,820
Θα έρθω να σε βρω αργότερα.

344
00:22:43,700 --> 00:22:45,170
Τι εννοείς;

345
00:22:45,220 --> 00:22:49,970
Ό,τι κι αν γίνει, Μάη, δεν μετανιώνεις.

346
00:22:50,020 --> 00:22:51,460
Καμία λύπη.

347
00:22:52,860 --> 00:22:54,260
Και θα σε βρω.

348
00:22:56,580 --> 00:22:58,370
Δικαίωμα.

349
00:22:58,420 --> 00:23:00,050
Να το θυμάστε αυτό.

350
00:23:00,100 --> 00:23:01,140
Αντίο.

351
00:23:05,820 --> 00:23:08,090
ΜΟΥΣΙΚΗ: Down By The Water
από τον PJ Harvey

352
00:23:08,140 --> 00:23:11,820
♪ Έχασα την καρδιά μου κάτω από τη γέφυρα

353
00:23:13,460 --> 00:23:16,490
♪ Σε εκείνο το κοριτσάκι... ♪

354
00:23:16,540 --> 00:23:17,980
Βάλτε το στο Nom De Guerre.

355
00:23:21,180 --> 00:23:25,130
~ ♪ Κάτω δίπλα στο νερό
~ Κάτω δίπλα στο νερό

356
00:23:25,180 --> 00:23:28,810
~ ♪ Της έπιασα το χέρι
~ Της έπιασα το χέρι

357
00:23:28,860 --> 00:23:33,490
~ ♪ Ακριβώς όπως η κόρη μου
~ Ακριβώς όπως η κόρη μου... ~ ♪

358
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
Εκεί είναι...

359
00:23:38,740 --> 00:23:41,130
Γαμημένα κεφτεδάκια.

360
00:23:41,180 --> 00:23:42,780
Ερχομαι. Πάμε.

361
00:23:58,540 --> 00:24:01,460
ΚΑΛΟΥΝ ΟΙ ΒΙΒΛΙΟΔΟΧΕΙΟΙ

362
00:24:39,300 --> 00:24:41,330
πρέπει να σου μιλήσω....

363
00:24:41,380 --> 00:24:44,610
~ Χάρη. Τι κάνεις εδώ;
~ Πρέπει να σου μιλήσω.

364
00:24:44,660 --> 00:24:48,660
Γκρέις... δεν είναι καλή στιγμή.

365
00:24:53,860 --> 00:24:55,660
Από εδώ. Μας συγχωρείτε.

366
00:24:57,220 --> 00:24:59,170
Ό,τι κι αν είναι, Γκρέις,
θα πρέπει να περιμένει.

367
00:24:59,220 --> 00:25:01,780
Δεν μπορεί να περιμένει.
Δεν έφταιγα εγώ.

368
00:25:02,940 --> 00:25:04,340
Είμαι έγκυος.

369
00:25:06,060 --> 00:25:07,380
Το μωρό είναι δικό σου.

370
00:25:14,580 --> 00:25:18,770
Αλλά θα πιστέψει... Φτιάξε το δικό σου
ο σύζυγος πιστεύει ότι είναι δικό του.

371
00:25:18,820 --> 00:25:20,410
Αυτό θέλεις να κάνω;

372
00:25:20,460 --> 00:25:23,210
Γκρέις, έχω σοβαρά πράγματα να κάνω.

373
00:25:23,260 --> 00:25:25,970
~ Δεν αξίζει καν το πέταμα
ένα νόμισμα αυτή τη φορά. ~ Χάρη.

374
00:25:26,020 --> 00:25:28,570
Έχω πράγματα να κάνω. Όταν είναι...

375
00:25:28,620 --> 00:25:30,730
Όταν τελειώσουν, θα αποφασίσω.

376
00:25:30,780 --> 00:25:32,570
~ Και πότε θα γίνει αυτό;
~ Μετά τον αγώνα.

377
00:25:32,620 --> 00:25:35,330
Μετά τον αγώνα;
Μετά τον γαμημένο αγώνα, Τόμι;

378
00:25:35,380 --> 00:25:37,610
Όταν τελειώσει ο αγώνας,
Θα αποφασίσω τι θα κάνω.

379
00:25:37,660 --> 00:25:40,140
~ Τι να κάνεις. Εντάξει;
~ Μα, Τόμι...

380
00:25:42,020 --> 00:25:44,530
Είχα δίκιο που δεν του το είπα.

381
00:25:44,580 --> 00:25:47,530
Θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω
και είπε ψέματα, αλλά δεν το έκανα.

382
00:25:47,580 --> 00:25:51,170
Απλώς πες μου ότι είχα δίκιο
να μην τηλεφωνήσει και να πει ψέματα.

383
00:25:51,220 --> 00:25:53,100
Συμφωνώ με αυτό, Tommy.

384
00:25:55,220 --> 00:25:58,010
Ναί. Ναι, Γκρέις.

385
00:25:58,060 --> 00:25:59,460
Γιατί το θέμα είναι...

386
00:26:01,940 --> 00:26:03,900
.. Σε αγαπώ, όχι αυτόν.

387
00:26:07,180 --> 00:26:08,660
Αυτό είναι ένα πράγμα.

388
00:26:14,380 --> 00:26:17,180
~ Ένα μωρό, Τόμας. ~ Ναι.

389
00:26:20,940 --> 00:26:22,930
Πήγαινε στον αγώνα σου.

390
00:26:22,980 --> 00:26:25,300
~ Πού θα είσαι; ~ Θα περιμένω.

391
00:26:26,820 --> 00:26:28,900
Θα περιμένω που θα βάλουν τα στοιχήματά τους.

392
00:26:35,940 --> 00:26:39,940
Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΥΣ Ο ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ

393
00:27:04,540 --> 00:27:06,570
Βρήκε ένα χαμένο πρόβατο.

394
00:27:06,620 --> 00:27:07,660
Έλα, Λίζι.

395
00:27:10,740 --> 00:27:13,250
~ Τι πιστεύεις; ~ Για τι;

396
00:27:13,300 --> 00:27:15,580
~ Σχετικά με το φόρεμα;
~ Αναίρεση δύο κουμπιών. Ερχομαι!

397
00:27:22,620 --> 00:27:25,980
~ Ω, Tommy, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα έβλεπα κάτι τέτοιο. ~ Ναι.

398
00:27:27,620 --> 00:27:29,010
Αλλά ξέρω ότι είμαι εδώ για να δουλέψω.

399
00:27:29,060 --> 00:27:32,610
~ Άρα μπορεί να το προσέξατε
Δεν έχω πιει ποτό. ~ Εδώ.

400
00:27:32,660 --> 00:27:35,140
Πάρε αυτό. Μπορεί να το χρειαστείτε.

401
00:27:41,060 --> 00:27:44,370
Τι δουλειά με θέλεις
να κάνεις εδώ σήμερα, Τόμι;

402
00:27:44,420 --> 00:27:46,210
Κρατώντας σημειώσεις σε μια συνάντηση;

403
00:27:46,260 --> 00:27:49,210
Όχι Λίζι. Δεν είσαι
εδώ για να κρατήσετε σημειώσεις.

404
00:27:49,260 --> 00:27:51,060
Η στενογραφία μου δεν θα χρειαστεί.

405
00:27:52,580 --> 00:27:53,700
Λίζα...

406
00:27:58,580 --> 00:27:59,970
.. είναι ένας άντρας εδώ.

407
00:28:00,020 --> 00:28:03,330
Και χρειάζομαι να τον χωρίσουν
το πλήθος και μεταφέρθηκε σε ένα ήσυχο μέρος.

408
00:28:03,380 --> 00:28:05,010
«Ήσυχο μέρος»;

409
00:28:05,060 --> 00:28:07,220
~ Λίζι, ξέρω τι είπα.
~ Ναι, ξέρεις.

410
00:28:08,300 --> 00:28:11,010
Ξέρεις ότι μου είπες ότι δεν πρέπει
κάντε άλλο τέτοιο έργο.

411
00:28:11,060 --> 00:28:13,330
Απλά σε χρειάζομαι
απομονώστε τον είναι όλο.

412
00:28:13,380 --> 00:28:15,490
Χωρίς εξαιρέσεις, είπες.

413
00:28:15,540 --> 00:28:17,140
Έχω σχεδιάσει έναν χάρτη, εντάξει;

414
00:28:18,300 --> 00:28:20,650
Από πού ακριβώς
πρέπει να τον πάρεις.

415
00:28:20,700 --> 00:28:22,410
Για μήνες, δεν έκανα εξαιρέσεις,

416
00:28:22,460 --> 00:28:25,290
~ Γιατί μου είπες να μην το κάνω.
~ Λίζι...

417
00:28:25,340 --> 00:28:27,490
απλά κρατήστε τον απασχολημένο στο
θέση σημειωμένη με Χ

418
00:28:27,540 --> 00:28:31,100
και θα επικοινωνήσω πριν
μπορεί να ξεκινήσει, το υπόσχομαι. Εντάξει;

419
00:28:33,820 --> 00:28:37,170
Δεν πρέπει να μου λερώνουν τα μάτια.
Μπορεί να μην του αρέσει αυτό.

420
00:28:37,220 --> 00:28:39,370
Λίζι, αυτή είναι η μόνη φορά.

421
00:28:39,420 --> 00:28:42,250
Και μετά από αυτό, ποτέ ξανά.

422
00:28:42,300 --> 00:28:44,290
Εντάξει, θα σε πληρώσω
επιπλέον πέντε...

423
00:28:44,340 --> 00:28:46,170
ΜΗΝ μου μιλάς για χρήματα τώρα.

424
00:28:46,220 --> 00:28:48,820
Όχι αυτή τη στιγμή ή το ορκίζομαι
Θα σπάσω αυτό το ποτήρι στα μάτια σου.

425
00:28:53,060 --> 00:28:56,330
"Χωρίς εξαιρέσεις"
δεν υπήρξε καμία δυσκολία.

426
00:28:56,380 --> 00:28:57,500
Ξέρεις γιατί;

427
00:29:00,220 --> 00:29:01,300
Χμμ;

428
00:29:05,260 --> 00:29:06,460
Δεν έχει σημασία.

429
00:29:08,380 --> 00:29:10,850
~ Ποιος είναι αυτός; ~ Στα δεξιά σας.

430
00:29:10,900 --> 00:29:11,940
Στρατιώτης.

431
00:29:13,540 --> 00:29:15,130
Κάπνισμα τσιγάρου.

432
00:29:15,180 --> 00:29:17,970
Μείνε μόνος μαζί του στις τρεις
όταν ξεκινά ο αγώνας.

433
00:29:18,020 --> 00:29:20,570
Θα κάνω τα υπόλοιπα. Ναι;

434
00:29:20,620 --> 00:29:22,930
~ Έχετε ένα κομμάτι κιμωλία; ~ Κιμωλία;

435
00:29:22,980 --> 00:29:25,130
Έτσι ξέρουν οι στρατιώτες.
Δεν πειράζει.

436
00:29:25,180 --> 00:29:27,020
Απλά δώσε μου τη γαμημένη κιμωλία!

437
00:29:37,220 --> 00:29:40,730
Λίζι, πάει
να είσαι καλά, ε;

438
00:29:40,780 --> 00:29:44,170
Θα σε πάω, υπόσχομαι,
πριν ξεκινήσει.

439
00:29:44,220 --> 00:29:45,260
θα είμαι εκεί.

440
00:29:59,500 --> 00:30:00,890
Κράτα τα γαμημένα όπλα έτοιμα.

441
00:30:00,940 --> 00:30:03,260
~ Κράτα τους όπλα έτοιμα.
~ Είναι εδώ, αφεντικό.

442
00:30:07,660 --> 00:30:12,220
Οι χαλκός δεν κινούνται. Είναι
στάθηκε εκεί σαν γαμημένα γαργκόιλ.

443
00:30:13,740 --> 00:30:16,540
Κρατήστε το μυαλό σας για εσάς, αγόρια,
Εντάξει;!

444
00:30:51,540 --> 00:30:55,410
TANNOY: «Κυρίες και κύριοι,
ο αγώνας θα ξεκινήσει σε τέσσερα λεπτά.

445
00:30:55,460 --> 00:30:57,660
«Παρακαλώ ακολουθήστε την πορεία σας...»

446
00:31:18,620 --> 00:31:19,940
Δεν πρέπει να είσαι απασχολημένος;

447
00:31:22,380 --> 00:31:25,580
Όταν σχεδιάζεις κάτι καλά
δεν χρειάζεται να βιαστούμε.

448
00:31:27,220 --> 00:31:31,140
Ξέρεις κάτι;
Πραγματικά σε εμπιστεύομαι να το κάνεις αυτό.

449
00:31:35,420 --> 00:31:39,970
Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει
να είναι κάποιο μέτρο σεβασμού

450
00:31:40,020 --> 00:31:41,370
αναπτύσσεται μεταξύ μας;

451
00:31:41,420 --> 00:31:44,130
TANNOY: «Κυρίες και κύριοι,
οι δρομείς και οι αναβάτες

452
00:31:44,180 --> 00:31:47,250
'έρχονται για παραγγελία.
Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας...'

453
00:31:47,300 --> 00:31:50,220
Παλιοί εχθροί που μεγάλωσαν
να θαυμάζουμε ο ένας τον άλλον;

454
00:31:51,500 --> 00:31:54,060
Και δείτε ο ένας τον άλλον
επαγγελματικές αρετές.

455
00:31:57,420 --> 00:32:00,650
Προσωπικά... νομίζω όχι.

456
00:32:00,700 --> 00:32:02,180
Νομίζω ότι όχι.

457
00:32:04,980 --> 00:32:06,420
Λοιπόν, θα πιω για αυτό.

458
00:32:08,780 --> 00:32:12,810
«Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ
όρθιοι για τον εθνικό ύμνο».

459
00:32:12,860 --> 00:32:14,780
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

460
00:32:17,820 --> 00:32:20,610
Έτσι, είναι το σχέδιο που θα μείνετε
μαζί για πάντα;

461
00:32:20,660 --> 00:32:22,490
ΞΕΚΙΝΕΙ Ο ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ

462
00:32:22,540 --> 00:32:27,170
Ή ίσως θα σε πορνέψει
και να πάρει τα λεφτά του άντρα της.

463
00:32:27,220 --> 00:32:28,820
Αυτό είναι το σχέδιο;

464
00:32:30,220 --> 00:32:32,140
Πόσο λάθος έκανα για εκείνη;

465
00:32:34,180 --> 00:32:36,260
Έκανα λάθος και για αυτήν.

466
00:32:40,740 --> 00:32:46,140
Μου είπες κάποτε,
ότι άντρες σαν εμάς δεν μπορούν ποτέ να αγαπηθούν.

467
00:32:48,580 --> 00:32:52,220
Αλλά με αγαπάει. Μου είπε.

468
00:32:53,980 --> 00:32:55,460
Με αγαπάει.

469
00:32:58,180 --> 00:33:02,460
Και το μόνο που πήρες ήταν μια σφαίρα
και ένα γαμημένο μπαστούνι από κεφάλι λύκου.

470
00:33:04,340 --> 00:33:06,500
Λοιπόν, νταής για σένα.

471
00:33:10,060 --> 00:33:12,180
Αυτό ξέρω...

472
00:33:13,420 --> 00:33:16,010
Μπροστά σας είναι η καταδίκη.

473
00:33:16,060 --> 00:33:20,930
Αλλά έχω την αγάπη του Θεού
και η βεβαιότητα της σωτηρίας.

474
00:33:20,980 --> 00:33:23,060
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Ο ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ, ΖΗΤΩΡΕΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ

475
00:33:34,340 --> 00:33:36,420
Ξέρω τι έκανες στην Πόλυ.

476
00:33:39,660 --> 00:33:42,180
Ξέρω τι έγινε
στον Μιχαήλ στη φυλακή.

477
00:33:46,100 --> 00:33:50,810
Σήμερα, θα είμαι εγώ νεκρός ή εσύ.

478
00:33:50,860 --> 00:33:55,340
Αλλά όποιος κι αν είναι,
θα ξυπνήσουν στην κόλαση αύριο.

479
00:34:00,780 --> 00:34:02,130
«Κυρίες και κύριοι,

480
00:34:02,180 --> 00:34:05,140
«οι δρομείς και οι αναβάτες
είναι υπό εντολές εκκίνησης».

481
00:34:09,420 --> 00:34:11,340
«Και έφυγαν!»

482
00:34:18,180 --> 00:34:19,980
ΦΥΣΜΕΝΟ ΤΑΝΝΟΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ

483
00:34:32,460 --> 00:34:34,140
Έλα, κορίτσι. Ερχομαι.

484
00:34:37,340 --> 00:34:39,220
Τουλάχιστον κάντε μια παράσταση.

485
00:34:40,940 --> 00:34:42,660
Ο ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΤΑΝΝΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

486
00:34:47,620 --> 00:34:49,100
Έλα, Τόμι.

487
00:34:51,940 --> 00:34:53,060
ΓΕΛΙΟ

488
00:35:07,300 --> 00:35:08,980
Τι όμορφο φόρεμα.

489
00:35:16,140 --> 00:35:18,010
Βγάλτε το.

490
00:35:18,060 --> 00:35:20,170
Να το αφαιρέσουμε πρώτα,
εμείς;

491
00:35:20,220 --> 00:35:24,100
~ Σήκωσε το φόρεμά σου και δείξε μου
ότι είσαι καθαρός. ~ Ω!

492
00:35:26,220 --> 00:35:28,100
Κάνε όπως σου λένε!

493
00:35:29,860 --> 00:35:33,260
Πρέπει να το πάμε αργά.
Έχουμε όλο τον χρόνο.

494
00:35:40,540 --> 00:35:41,810
Αυτή η περιοχή είναι κλειστή.

495
00:35:41,860 --> 00:35:44,130
~ Τι; ~ Ο βασιλιάς θα έρθει αυτό
πολύ μετά τον αγώνα.

496
00:35:44,180 --> 00:35:46,940
Αυτή η περιοχή είναι ασφαλής.
Θα πρέπει να γυρίσετε.

497
00:35:58,820 --> 00:36:00,100
ΓΡΙΝΓΕΙ

498
00:36:01,860 --> 00:36:04,730
Βγάλε το διάολο! Γαμήσου.

499
00:36:04,780 --> 00:36:05,900
Φύγε από πάνω μου!

500
00:36:15,620 --> 00:36:17,180
ΦΩΝΑΖΕΙ

501
00:36:19,060 --> 00:36:20,100
Ωχ!

502
00:36:24,060 --> 00:36:25,700
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΛΑΙΜΑ

503
00:36:28,380 --> 00:36:29,690
ΡΑΣΕΛ!

504
00:36:29,740 --> 00:36:31,020
Γαμώ!

505
00:36:34,900 --> 00:36:38,260
ΒΓΓΝΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΜΕ ΤΟ ΣΧΟΛΙΟ ΤΑΝΝΟΥ

506
00:36:47,940 --> 00:36:49,300
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ

507
00:36:59,620 --> 00:37:00,820
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ

508
00:37:02,780 --> 00:37:04,340
ΚΡΑΤΕΙ

509
00:37:09,300 --> 00:37:10,340
Πυροβολισμός

510
00:37:12,900 --> 00:37:14,620
ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

511
00:37:17,660 --> 00:37:18,770
Λίζι;

512
00:37:18,820 --> 00:37:21,050
Πού ήσουν;
Που στο διάολο ήσουν;

513
00:37:21,100 --> 00:37:23,290
Δώσε μου το όπλο, Λίζι.

514
00:37:23,340 --> 00:37:25,090
Λίζα. λυπάμαι.

515
00:37:25,140 --> 00:37:27,330
Γαμήσου! Γαμήσου!

516
00:37:27,380 --> 00:37:30,460
Λίζι, φύγε. Προχωρώ. ΠΑΩ!

517
00:37:32,300 --> 00:37:33,900
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΟΙ Πυροβολισμοί

518
00:37:43,220 --> 00:37:44,610
Αξιωματικοί...

519
00:37:44,660 --> 00:37:48,330
Αστυνομικοί, έπαιρνα ένα σκασμό
και άκουσα φωνές, ιρλανδικές φωνές.

520
00:37:48,380 --> 00:37:49,690
Τότε άκουσα έναν πυροβολισμό.

521
00:37:49,740 --> 00:37:52,220
Ορκίζομαι στο Θεό, υπάρχει
ένας στρατιώτης κείτεται νεκρός εκεί μέσα.

522
00:37:55,860 --> 00:37:58,210
ΑΝΤΡΑΣ: Φορέστε όλους με στολή
γύρω από τον βασιλιά!

523
00:37:58,260 --> 00:38:00,370
Κάθε άντρας με στολή
γύρω από τον βασιλιά!

524
00:38:00,420 --> 00:38:01,500
Αυτή τη στιγμή.

525
00:38:02,900 --> 00:38:04,460
Ο IRA βρίσκεται στην πορεία.

526
00:38:05,740 --> 00:38:08,740
Όλοι στον βασιλιά!
Το Βασιλικό περίβλημα τώρα!

527
00:38:10,420 --> 00:38:13,450
Εντάξει, ετοιμαστείτε, παιδιά,
αυτό είναι.

528
00:38:13,500 --> 00:38:15,450
Σωστά, εσείς οι τέσσερις παίρνετε την πλάτη.

529
00:38:15,500 --> 00:38:17,210
Παίρνεις τρία από τα αγόρια σου...

530
00:38:17,260 --> 00:38:19,330
Scudboat, έλα... Δείξε τους όπλα.

531
00:38:19,380 --> 00:38:21,410
Σωστά, έλα μαζί μας
και μένεις πίσω.

532
00:38:21,460 --> 00:38:22,780
Πάμε!

533
00:38:25,700 --> 00:38:27,300
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα.

534
00:38:29,900 --> 00:38:31,340
Γυρίστε!

535
00:38:37,460 --> 00:38:38,770
Υπάρχει πρόβλημα;

536
00:38:38,820 --> 00:38:41,210
Υπάρχουν Φένιανοι στην πορεία.
Ένας στρατιώτης πυροβολήθηκε.

537
00:38:41,260 --> 00:38:43,570
Κάποιος είπε ότι υπήρχε
ένας Ιρλανδός εδώ μέσα.

538
00:38:43,620 --> 00:38:44,980
Αυτό ήταν σωστό.

539
00:38:50,460 --> 00:38:51,820
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

540
00:38:53,820 --> 00:38:55,700
Σκιώδης Ασφάλεια στην Αυτού Μεγαλειότητα.

541
00:38:57,140 --> 00:38:59,210
θα πάρω τώρα
διοίκηση της κατάστασης.

542
00:38:59,260 --> 00:39:01,180
ΜΟΥΣΙΚΗ: Come On Over από το Royal Blood

543
00:39:37,340 --> 00:39:38,490
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

544
00:39:38,540 --> 00:39:39,700
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

545
00:39:41,860 --> 00:39:44,060
Κύριε Sabini, άργησες.
Κάτσε.

546
00:39:51,220 --> 00:39:52,890
Τι έπαθε η μύτη σου;

547
00:39:52,940 --> 00:39:55,010
Θέλεις να το έχεις αυτό
αδερφός σου βάλε κάτω.

548
00:39:55,060 --> 00:39:56,570
Το δοκίμασα. Δάγκωσε τον κτηνίατρο.

549
00:39:56,620 --> 00:40:01,330
Είπα στους χαλκούς ότι
είσαι ένας γαμημένος τσιγγάνος εκβιαστής

550
00:40:01,380 --> 00:40:03,290
Peaky Blinder και έρχονται,

551
00:40:03,340 --> 00:40:06,330
θα σε ρίξουν
έξω πριν έρθει ο βασιλιάς εδώ.

552
00:40:06,380 --> 00:40:10,780
Λοιπόν, από ότι είδα,
η αστυνομία είναι λίγο απασχολημένη αυτή τη στιγμή.

553
00:40:12,020 --> 00:40:14,220
Κέρδισες χρήματα σήμερα,
Κύριε Σαμπίνι;

554
00:40:17,780 --> 00:40:19,260
Πού είναι οι χαλκοί μας;

555
00:40:20,500 --> 00:40:23,090
Είπα σε εκείνον τον λοχία ένα λεπτό,
είπε δύο,

556
00:40:23,140 --> 00:40:24,770
και είναι γαμημένο δέκα.

557
00:40:24,820 --> 00:40:26,860
Όπως σας είπα, είναι λίγο απασχολημένοι.

558
00:40:27,940 --> 00:40:28,930
Το ίδιο με τα αγόρια μου.

559
00:40:28,980 --> 00:40:31,330
~ Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
~ Τι σημαίνει αυτό;

560
00:40:31,380 --> 00:40:35,410
Λοιπόν, τα αγόρια μου είναι στην πίστα
έχοντας λίγη φωτιά.

561
00:40:35,460 --> 00:40:38,460
Άδειες τυχερών παιχνιδιών, ξέρετε.

562
00:40:43,300 --> 00:40:45,140
Γάμα...

563
00:40:47,300 --> 00:40:49,810
Βασίστηκες πάρα πολύ
στην αστυνομία

564
00:40:49,860 --> 00:40:51,740
για την ασφάλειά σας, κύριε Sabini.

565
00:40:53,060 --> 00:40:54,220
Αυτό ήταν λάθος.

566
00:40:56,740 --> 00:40:58,690
Όχι, όχι. Σκέψου ποιος είσαι.

567
00:40:58,740 --> 00:41:00,370
Σκεφτείτε πού βρίσκεστε.

568
00:41:00,420 --> 00:41:03,330
Τραβάς ένα όπλο,
είσαι ο δολοφόνος του βασιλιά.

569
00:41:03,380 --> 00:41:05,420
Καθίστε και μείνετε ήρεμοι.

570
00:41:10,740 --> 00:41:12,410
Καλός.

571
00:41:12,460 --> 00:41:15,850
Τώρα, το επόμενο λάθος σας, κύριε Sabini,

572
00:41:15,900 --> 00:41:19,820
αθετούσε την υπόσχεσή σου
με τον Άλφι Σόλομονς.

573
00:41:22,260 --> 00:41:26,140
Υποσχέθηκες στον Άλφι ότι οι μπουκ του
θα μπορούσε να έρθει στο Epsom.

574
00:41:27,140 --> 00:41:31,500
Πληγώθηκε πολύ όταν είπες όχι.
Ήταν πολύ πληγωμένος.

575
00:41:33,300 --> 00:41:36,780
Και γι' αυτό εγώ
και ο Άλφι επιστρέφουν στις επιχειρήσεις.

576
00:41:47,180 --> 00:41:48,940
ΓΥΑΛΙ ΘΡΑΜΜΑΤΑ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

577
00:41:50,500 --> 00:41:52,580
Αστυνομία! Εντάξει!

578
00:41:53,820 --> 00:41:57,220
Δεν πειράζει, αξιωματικοί,
είναι απλώς ένας κακός χαμένος.

579
00:42:00,660 --> 00:42:05,460
Χάνεις, γαμημένα
Γύφτο κάθαρμα!! Χάνεις!

580
00:42:10,660 --> 00:42:12,730
Τι στο διάολο κοιτάς;!

581
00:42:12,780 --> 00:42:14,660
Βήμα πίσω! Κίνηση!

582
00:42:15,660 --> 00:42:17,780
Είσαι τώρα αιχμάλωτος του
το κόκκινο δεξί χέρι.

583
00:42:24,420 --> 00:42:28,300
Τώρα, πάρε το καπέλο και το όπλο του.
Σήκωσέ τον.

584
00:42:29,580 --> 00:42:31,020
Εύκολο...

585
00:42:34,500 --> 00:42:35,850
Πάρε θέση.

586
00:42:35,900 --> 00:42:38,020
ΚΑΤΣΕ ΚΑΤΩ!

587
00:42:45,700 --> 00:42:48,300
Τώρα, φτιάχνεις
τον εαυτό σας ωραίο και άνετο.

588
00:42:50,020 --> 00:42:52,500
Πάμε για λίγο
οδηγείτε, κύριε Shelby.

589
00:42:55,740 --> 00:42:57,100
Πάμε.

590
00:43:05,780 --> 00:43:07,540
ΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

591
00:43:31,580 --> 00:43:34,260
μάντεψα
και τότε ο Γιάννης το επιβεβαίωσε.

592
00:43:35,540 --> 00:43:38,180
Μαντέψατε τι; Ποιος είσαι;

593
00:43:39,620 --> 00:43:43,580
Είμαι η May Carleton.
Εκπαίδευσα το άλογο του Tommy Shelby.

594
00:43:44,740 --> 00:43:47,260
Και είσαι η γυναίκα που
είπε ότι επρόκειτο να αποπλεύσει μακριά.

595
00:43:51,340 --> 00:43:53,460
Βλέπω ότι δεν σου είπε για μένα.

596
00:43:55,540 --> 00:43:58,570
Μου είπε για σένα.
Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι σημαντικό.

597
00:43:58,620 --> 00:44:00,970
Πες μου τι γίνεται με σένα;

598
00:44:01,020 --> 00:44:02,900
Έχεις ιδέα πού είναι;

599
00:44:05,260 --> 00:44:07,020
Τον περιμένω εδώ.

600
00:44:14,860 --> 00:44:16,970
Υπήρξε πρόβλημα στην πίστα.

601
00:44:17,020 --> 00:44:19,690
Όλοι οι μπουκ
τους κάηκαν οι άδειες.

602
00:44:19,740 --> 00:44:21,610
Δεν θα έπρεπε να είσαι απελπισμένος
τα άλογα...

603
00:44:21,660 --> 00:44:24,730
Που σημαίνει ότι θα πρέπει
υποβάλουν εκ νέου αίτηση για τις νόμιμες προτάσεις τους.

604
00:44:24,780 --> 00:44:27,410
Είναι όλα μέρος του Tommy's
σχέδιο για το μέλλον.

605
00:44:27,460 --> 00:44:29,290
Τι γνωρίζετε για τον Tommy's
μέλλον;

606
00:44:29,340 --> 00:44:31,410
Οι αιτήσεις θα είναι
αρνήθηκε, φυσικά.

607
00:44:31,460 --> 00:44:34,700
Και όλα τα γήπεδα θα είναι
αντ' αυτού διατέθηκε στο Tommy's
μπουκ.

608
00:44:37,860 --> 00:44:39,860
Το ξέρω γιατί θα το βεβαιωθώ.

609
00:44:41,500 --> 00:44:43,580
Έχω επιρροή στο διοικητικό συμβούλιο.

610
00:44:46,780 --> 00:44:49,610
Υπάρχει δουλειά και αγάπη.

611
00:44:49,660 --> 00:44:51,180
Υπάρχει;

612
00:44:53,020 --> 00:44:54,700
Με τον Τόμας Σέλμπι;

613
00:44:58,260 --> 00:44:59,330
Τι θέλεις από αυτόν;

614
00:44:59,380 --> 00:45:01,060
Το ίδιο με εσένα.

615
00:45:03,420 --> 00:45:05,060
Θέλω να νιώθω ζωντανός.

616
00:45:16,060 --> 00:45:17,580
Σου είπε το όνομά μου;

617
00:45:23,420 --> 00:45:25,020
Το όνομά μου είναι Γκρέις.

618
00:45:33,300 --> 00:45:36,730
Στη δήλωσή σας στη Βουλή, κύριε,
Πιστεύω ότι πρέπει να πεις

619
00:45:36,780 --> 00:45:40,810
ότι μάρτυρες άκουσαν τους δολοφόνους
πείτε ότι ήταν

620
00:45:40,860 --> 00:45:43,370
μέλη του IRA
και ότι ο φόνος

621
00:45:43,420 --> 00:45:48,020
ήταν σε αντίποινα για πράξεις του
ο Στρατάρχης στην Κομητεία Κορκ.

622
00:45:50,940 --> 00:45:54,290
Α... Ο φίλος μας από το Μπέρμιγχαμ;

623
00:45:54,340 --> 00:45:55,940
Έχει φροντίσει.

624
00:45:57,660 --> 00:46:01,050
Ω... Πολύ καλή μέρα, κύριε.

625
00:46:01,100 --> 00:46:02,370
Ευχαριστώ...

626
00:46:02,420 --> 00:46:03,900
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

627
00:46:05,260 --> 00:46:08,500
Ω... Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Αντίο.

628
00:46:12,500 --> 00:46:13,700
Πόλυ.

629
00:46:17,780 --> 00:46:19,380
Ο Τόμι μου είπε ότι θα ήσουν εδώ.

630
00:46:24,940 --> 00:46:27,050
Και είπα στον Tommy ότι πρέπει να είμαι εγώ
ποιος σε τελειώνει.

631
00:46:27,100 --> 00:46:28,380
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ

632
00:46:32,020 --> 00:46:36,330
Μικρό και αδύναμο.
Έτσι σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

633
00:46:36,380 --> 00:46:39,620
Λοιπόν, αυτή τη φορά μικρό
και ο αδύναμος έχει ένα όπλο.

634
00:46:42,260 --> 00:46:44,410
Δεν θα το έκανες αυτό εδώ.

635
00:46:44,460 --> 00:46:46,930
Οχι;

636
00:46:46,980 --> 00:46:51,410
Βλέπεις κανέναν χαλκό; Δεν το κάνω.

637
00:46:51,460 --> 00:46:53,740
Είναι παντού τριγύρω
ο πολύτιμος βασιλιάς σου.

638
00:46:57,300 --> 00:46:58,340
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

639
00:47:10,140 --> 00:47:12,700
Πόλυ. Η Πόλυ...

640
00:47:14,820 --> 00:47:17,130
~ Κάποιο κομμάτι σου...
~ Δεν έχω εξαρτήματα.

641
00:47:17,180 --> 00:47:20,770
Κάποιο μέρος σου με ήθελε επίσης.
Το ξέρω αυτό.

642
00:47:20,820 --> 00:47:21,860
το ένιωσα.

643
00:47:23,540 --> 00:47:27,460
Και σίγουρα ένα κομμάτι του εαυτού μου
σε θέλει ακόμα.

644
00:47:28,940 --> 00:47:31,460
Όχι μόνο αυτό το κομμάτι.

645
00:47:32,700 --> 00:47:34,140
Κάποιο κομμάτι της ψυχής μου.

646
00:47:35,900 --> 00:47:37,650
Κάποιο κομμάτι της ψυχής μου.

647
00:47:37,700 --> 00:47:40,090
Αναρωτιέμαι πώς είναι αυτό για μένα...

648
00:47:40,140 --> 00:47:42,060
Και περίεργος ότι θα έπρεπε να είσαι εσύ.

649
00:47:43,620 --> 00:47:45,180
Αντίθετα, ίσως.

650
00:47:46,500 --> 00:47:55,290
Αντίθετα. Και αυτό... αυτό το πράγμα
κολλώντας στην καρδιά μου κατέχεις.

651
00:47:55,340 --> 00:47:59,170
Εσείς κατέχετε μέρος αυτής της καρδιάς.
Το κάνεις. Το κάνεις, Πόλυ.

652
00:47:59,220 --> 00:48:00,340
Το κάνεις.

653
00:48:02,060 --> 00:48:03,340
Πυροβολισμός

654
00:48:04,740 --> 00:48:06,180
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

655
00:48:08,140 --> 00:48:09,700
ΠΕΜΠΤΗ

656
00:48:13,140 --> 00:48:15,420
Μην γελάτε με τους Peaky Blinders.

657
00:48:17,260 --> 00:48:20,060
ΜΟΥΣΙΚΗ: River Styx
από το Black Rebel Motorcycle Club

658
00:48:43,580 --> 00:48:46,060
♪ Θα με ξαπλώσεις κάτω;

659
00:48:47,420 --> 00:48:50,340
♪ Θα με ξαπλώσεις κάτω;

660
00:48:51,500 --> 00:48:55,530
♪ Θα με ξαπλώσεις
κάτω μέσα στα τείχη του ουρανού

661
00:48:55,580 --> 00:48:59,180
♪ Εκεί που βρίσκεται κάθε ψυχή
ένας ήλιος που δύει; ♪

662
00:49:16,140 --> 00:49:18,180
Ας σε πάμε σπίτι. Ερχομαι.

663
00:49:22,860 --> 00:49:24,500
Κοιτάξτε αυτό το μέρος! Το κατέχουμε!

664
00:49:25,700 --> 00:49:28,490
Βάλτε τα χρήματά σας πριν
Σου το βγάζω.

665
00:49:28,540 --> 00:49:29,690
Γαμώτο καθαρό!

666
00:49:29,740 --> 00:49:31,370
Ξυπνώ!

667
00:49:31,420 --> 00:49:34,610
Λίζα. Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

668
00:49:34,660 --> 00:49:36,290
Δουλεύοντας για τον Tommy.
Όπως όλοι μας.

669
00:49:36,340 --> 00:49:37,850
Δουλεύεις για τους Blinders;

670
00:49:37,900 --> 00:49:39,730
Τι έπαθες;

671
00:49:39,780 --> 00:49:40,850
Έπεσε από πάνω.

672
00:49:40,900 --> 00:49:42,570
Μη μου το δώσεις.

673
00:49:42,620 --> 00:49:45,740
Λίζι... Έλα εδώ, έλα,
έλα εδώ.

674
00:49:47,220 --> 00:49:49,340
Έλα εδώ... Δούλευες;

675
00:49:50,580 --> 00:49:55,010
Ναι; Νόμιζες ότι θα κέρδιζες τον εαυτό σου
μερικοί μπομπ στους αγώνες, ε;

676
00:49:55,060 --> 00:49:57,170
Αυτό πρέπει να σταματήσει, Λίζι.

677
00:49:57,220 --> 00:50:00,370
Πρέπει να σταματήσει.
Ο Tommy σας το έχει ήδη πει.

678
00:50:00,420 --> 00:50:04,370
Οι αποκρούσεις στους αγώνες
είναι τα χειρότερα. Το ξέρεις αυτό.

679
00:50:04,420 --> 00:50:07,130
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Κοίτα με...

680
00:50:07,180 --> 00:50:09,290
Ευθυμία. Κερδίσαμε.

681
00:50:09,340 --> 00:50:12,210
Πήραμε το Epsom!

682
00:50:12,260 --> 00:50:15,010
Κλοτσήσαμε τους Cockneys
γαμημένα αρσενάκια.

683
00:50:15,060 --> 00:50:16,530
Συγχαρητήρια.

684
00:50:16,580 --> 00:50:18,650
Τους νικήσαμε, εντάξει.

685
00:50:18,700 --> 00:50:20,730
Ο Τζον δεν πυροβόλησε καν το όπλο του.

686
00:50:20,780 --> 00:50:24,580
Είμαστε βασιλιάδες.
Βασιλιάδες του γαμημένου κόσμου!

687
00:50:26,260 --> 00:50:27,610
Γιάννης;

688
00:50:27,660 --> 00:50:31,020
Δεν βλέπω το ίδιο πράγμα
στα μάτια σου που βλέπω στο Tommy's.

689
00:50:32,380 --> 00:50:34,170
Πρέπει να βγεις έξω.

690
00:50:34,220 --> 00:50:36,100
Πρέπει να βγεις έξω.

691
00:50:41,660 --> 00:50:43,450
Πού είναι τελικά ο Tommy;

692
00:50:43,500 --> 00:50:45,100
ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ

693
00:50:59,140 --> 00:51:00,420
ΦΡΕΝΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

694
00:51:50,260 --> 00:51:51,980
Ήταν κάποιο από εσάς αγόρια στη Γαλλία;

695
00:51:59,220 --> 00:52:00,820
Να επιτρέπεται σε έναν άντρα ένα τσιγάρο;

696
00:52:04,660 --> 00:52:08,460
Το Somme. Black Woods.

697
00:52:13,780 --> 00:52:15,020
Το Somme. The Bulge.

698
00:52:17,500 --> 00:52:18,860
Καπνός.

699
00:52:39,900 --> 00:52:41,260
Τόσο γαμημένο κοντά.

700
00:52:48,580 --> 00:52:49,860
Τόσο γαμημένο κοντά.

701
00:53:01,860 --> 00:53:03,660
Α... Και υπάρχει μια γυναίκα.

702
00:53:05,380 --> 00:53:06,500
Ναι.

703
00:53:08,100 --> 00:53:09,300
Μια γυναίκα...

704
00:53:11,660 --> 00:53:13,940
.. αγαπώ.

705
00:53:15,340 --> 00:53:17,020
Και πλησίασα.

706
00:53:23,460 --> 00:53:26,580
Σχεδόν ΤΑ ΓΑΜΗΣΑ ΟΛΑ!

707
00:53:30,540 --> 00:53:32,300
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ

708
00:53:52,380 --> 00:53:53,580
Αχ, τι στο διάολο.

709
00:53:56,180 --> 00:53:57,700
Φτιάξτε το, παιδιά.

710
00:54:09,100 --> 00:54:12,410
Σύντροφε, έχουμε τις εντολές μας.

711
00:54:12,460 --> 00:54:14,580
Ξέρεις πώς είναι.

712
00:54:19,860 --> 00:54:21,140
Ξέρω πώς είναι.

713
00:54:35,580 --> 00:54:37,570
Στα ζοφερά μέσα του χειμώνα.

714
00:54:37,620 --> 00:54:38,820
Πυροβολισμοί

715
00:54:42,940 --> 00:54:44,450
Κάποια στιγμή στο εγγύς μέλλον,

716
00:54:44,500 --> 00:54:48,300
Ο κύριος Τσόρτσιλ θα το θέλει
σας μιλήσω προσωπικά, κύριε Shelby.

717
00:54:50,820 --> 00:54:53,490
Έχει δουλειά για σένα.

718
00:54:53,540 --> 00:54:54,980
Θα είμαστε σε επαφή.

719
00:54:57,460 --> 00:54:59,100
Βγες από τον τάφο, τσιγκούνα!

720
00:55:01,820 --> 00:55:03,250
Να είσαι στο γαμημένο σου δρόμο!

721
00:55:03,300 --> 00:55:05,090
ΜΟΥΣΙΚΗ: Όλα μου τα δάκρυα
από την Ane Brun

722
00:55:05,140 --> 00:55:08,050
♪ Όταν πάω. μην κλαις για μένα

723
00:55:08,100 --> 00:55:11,580
♪ Στην αγκαλιά του πατέρα μου θα είμαι

724
00:55:13,460 --> 00:55:15,770
♪ Οι πληγές αυτού του κόσμου
άφησε στην ψυχή μου

725
00:55:15,820 --> 00:55:19,340
♪ Όλοι θα θεραπευτούν
και θα είμαι ολόκληρος

726
00:55:21,260 --> 00:55:27,180
♪ Ήλιος και φεγγάρι θα αντικατασταθούν
με το φως του προσώπου του Ιησού

727
00:55:28,660 --> 00:55:35,130
♪ Και δεν θα ντραπώ
γιατί ο σωτήρας μου ξέρει το όνομά μου... ♪

728
00:55:35,180 --> 00:55:36,650
ΓΑΜΑ!

729
00:55:36,700 --> 00:55:40,540
♪ Δεν έχει σημασία πού με θάβεις

730
00:55:42,380 --> 00:55:45,260
♪ Θα είμαι σπίτι και θα είμαι ελεύθερος

731
00:55:46,700 --> 00:55:50,420
♪ Δεν έχει σημασία πουθενά ξαπλώνω

732
00:55:53,380 --> 00:55:56,700
♪ Όλα μου τα δάκρυα να ξεπλυθούν

733
00:55:58,580 --> 00:56:01,860
♪ Όλα μου τα δάκρυα να ξεπλυθούν

734
00:56:03,060 --> 00:56:06,780
♪ Όλα μου τα δάκρυα να ξεπλυθούν. ♪

735
00:56:09,740 --> 00:56:11,620
ΚΟΜΒΟΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟΥ

736
00:56:16,940 --> 00:56:18,140
Σωστά...

737
00:56:20,140 --> 00:56:24,410
Κυρίες και κύριοι,
Θα ήθελα να σηκώσω μια πρόποση!

738
00:56:24,460 --> 00:56:26,650
ΟΛΟ ΥΓΕΙΑ

739
00:56:26,700 --> 00:56:28,170
Στα Μικρά τουφέκια Heath!

740
00:56:28,220 --> 00:56:30,410
ΟΛΑ: Τα μικρά τουφέκια Heath!

741
00:56:30,460 --> 00:56:32,100
Οι Lee Boys...

742
00:56:33,500 --> 00:56:36,210
Και στους Peaky fucking Blinders!

743
00:56:36,260 --> 00:56:38,460
ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΧΙΖΟΥΝ

744
00:56:43,540 --> 00:56:45,290
Ποιος θα μας σταματήσει, ε;

745
00:56:45,340 --> 00:56:50,060
ΦΥΓΗ

746
00:56:59,220 --> 00:57:00,580
Κανείς.

747
00:57:24,300 --> 00:57:25,780
Η Polly και εγώ είχαμε ένα στοίχημα.

748
00:57:30,660 --> 00:57:34,340
Ένας από εμάς
στοίχημα ότι θα έπαιρνες τα χρήματα και θα φύγεις.

749
00:57:36,580 --> 00:57:39,340
Και ένας από εμάς
στοίχημα ότι θα είσαι ακόμα εδώ.

750
00:57:41,380 --> 00:57:42,660
Θέλει να μείνω.

751
00:57:45,540 --> 00:57:48,020
Ξέρεις κάτι Μιχάλη;

752
00:57:51,060 --> 00:57:57,220
Αυτό που θέλει η Πόλυ... θα είναι πάντα
ένα μυστήριο για μένα.

753
00:58:08,460 --> 00:58:09,500
αποφάσισα.

754
00:58:11,340 --> 00:58:12,780
Θέλω να βγάλω πραγματικά χρήματα.

755
00:58:14,740 --> 00:58:16,260
Μαζί σου.

756
00:58:42,620 --> 00:58:45,490
Έχω μερικές ιδέες, Μιχάλη,

757
00:58:45,540 --> 00:58:48,140
για το μέλλον της εταιρείας.

758
00:58:50,580 --> 00:58:51,740
Και επίσης...

759
00:58:54,780 --> 00:58:56,620
.. Σκοπεύω να παντρευτώ.

760
00:59:13,060 --> 00:59:16,610
♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης
έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας

761
00:59:16,660 --> 00:59:21,060
♪ Με σκονισμένο μαύρο παλτό
με κόκκινο δεξί χέρι. ♪